Fuentes y referencias

Cuando decimos que en Alemania hay más de 424.000 hablantes nativos de español, nos basamos en el siguiente dato.

Cifra

424.366 personas en el Grupo de Dominio Nativo (GDN) en 2019.

Fuente

Instituto Cervantes, «El español en la Alemania pre-COVID-19, Anexo estadístico». Datos basados en Statistisches Bundesamt (2021a).

Enlace

cvc.cervantes.es/lengua/espanol_europa/espanol_alemania_precovid/anexo.htm

El GDN incluye cuatro subgrupos: inmigrantes hispanohablantes no nacionalizados (281.430), hablantes de herencia de segunda generación (37.424), inmigrantes hispanohablantes nacionalizados (67.092) y aprendices con competencia nativa (38.420).

Si se incluyen también hablantes con competencia limitada y estudiantes, el Instituto Cervantes habla de un Grupo de Usuarios Potenciales (GUP) de 6.252.537 personas. Esa cifra mayor incluye a quien estudia español sin tenerlo como lengua materna, así que no la usamos como medida del mercado clínico real al que MedEspañol se dirige.

La comunidad inmigrante hispanohablante en Alemania procede principalmente de España, México, Colombia, Argentina, Perú, Venezuela, Chile y Ecuador. Las cifras detalladas por país de procedencia están publicadas en la misma fuente del Instituto Cervantes citada arriba.

Cuando decimos que hasta donde nos consta no existe hoy una plataforma de telemedicina dedicada al usuario hispanohablante en Alemania, lo decimos como observación informada, no como afirmación absoluta.

Lo que sí existe en el panorama actual:

• Plataformas grandes de telemedicina alemana (Doctolib, Teleclinic, Kry, Zava, CompuGroup, entre otras), que operan principalmente en alemán y atienden al mercado general.
• Médicos hispanohablantes individuales con consulta presencial privada, sobre todo en ciudades grandes como Berlín, Hamburgo, Múnich, Frankfurt, Colonia y Hannover.
• Asociaciones profesionales de médicos hispanohablantes en Alemania, grupos en Facebook y WhatsApp, foros de comunidad latina que recomiendan profesionales.
• Servicios de traducción médica generalistas, no especializados en telemedicina.

Lo que no hemos encontrado: una plataforma que combine en un mismo producto interpretación de Arztbriefe, triage en español y videoconsulta con médicos hispanohablantes con Approbation, con interfaz, comunicación y flujo íntegramente en español. Si encontramos una, actualizamos esta página.

MedEspañol es una plataforma de telemedicina con un plan de sostenibilidad en construcción. Hoy el servicio es gratuito para el usuario mientras validamos la demanda. Un futuro plan de monetización incluirá servicios premium opcionales y modelos de colaboración con empresas y aseguradoras.

Los detalles concretos (precios, fases, modelo de reparto con el equipo médico) los compartimos en privado con las personas y entidades con las que mantenemos conversaciones de colaboración, tras la firma del correspondiente acuerdo de confidencialidad. No publicamos esos detalles en abierto porque están en construcción y pueden cambiar según la respuesta del mercado.

Compromiso firme: si en el futuro empezamos a cobrar por algo que hoy es gratis, lo anunciamos a la comunidad afectada con antelación y mantenemos un nivel gratuito básico siempre que sea posible.

Los datos profesionales del Dr. David Sánchez publicados en el sitio (Universidad de La Sabana en Colombia, Approbation alemana, formación de especialidad en Medicina Interna en hospital universitario de Hannover) son verificables a través de la documentación oficial de la Approbation expedida por la autoridad competente del Land correspondiente. Esa documentación se aporta a requerimiento legítimo (cliente B2B, autoridad sanitaria, prensa especializada).

Si crees que algún dato del sitio no se sostiene, escribe a hola@medespanol.org con la referencia. Revisaremos y, si hace falta, corregiremos en menos de 7 días publicando aquí la versión corregida con la fecha del cambio.